1
00:00:11,512 --> 00:00:12,929
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,098
നിങ്ങൾ മുഖാമുഖമായിരുന്നു
കാർലോസ് ഫ്യൂൻ്റസിനൊപ്പം, അല്ലേ?

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,476
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അവൻ അറിയുന്നു എന്നാണ്
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു എന്ന്.

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,436
അവർ എന്തിനാണ് എന്നെങ്കിലും പറയൂ
ഈ ക്ലബ്ബിലേക്ക് മടങ്ങുക.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,023
ക്ലബ് മായനിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി കൂടിയുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുക.

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,694
ഇതാണ് യാസ്മിൻ അരഗോൺ.

7
00:00:27,820 --> 00:00:29,779
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ
അവളുടെ മയക്കുമരുന്ന് ചാർജുകൾ,

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
അവൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ക്ലബ്ബിലെ ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരന്മാർ.

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിബ്രീഫിംഗ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,538
ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബ് മായൻ ഹിറ്റ് മുമ്പ്.

11
00:00:38,664 --> 00:00:41,374
ഉം.. അതൊരു നല്ല സമയമല്ല.

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,834
ഇതാണ് സ്റ്റാൻ ലിഡി.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,586
നിങ്ങൾ ബോണിംഗ് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ സഹോദരിയോ?

14
00:00:45,713 --> 00:00:48,172
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗനിൽ.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
ബോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തു.

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,635
ബോയ്ഡ് ഫൗളർ. ഹോബികൾ -

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
- സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ...
- എടുക്കൂ!

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,432
... കൂടാതെ സ്ത്രീകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഫോർമാൽഡിഹൈഡിൽ.

19
00:00:57,558 --> 00:00:59,767
ഈ ബാരലുകളിൽ ഓരോന്നും
അതിൽ ഒരു ശരീരമുണ്ട്.

20
00:00:59,893 --> 00:01:03,354
ബോയ്ഡ് മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്. മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,065
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ വെടിവച്ചു.
ഡെക്സ്റ്റർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

22
00:01:06,191 --> 00:01:10,069
ആ ലാസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് ബിച്ച് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

23
00:01:10,195 --> 00:01:12,321
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

24
00:01:13,490 --> 00:01:16,075
ചില അനുഭവങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്,
അവർ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ മാറ്റുന്നു.

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,827
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
ബാക്കിയുള്ളവർ,

26
00:01:17,953 --> 00:01:20,329
കാരണം അതുമാത്രമാണ് വഴി
എനിക്ക് ഈ സമാധാനം വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

27
00:01:20,998 --> 00:01:23,875
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
റീത്തയുടെ മരണത്തിന്,

28
00:01:24,001 --> 00:01:27,295
പക്ഷെ എനിക്ക് ലൂമനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാനാകും
അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു.

29
00:01:27,421 --> 00:01:29,088
ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു?

30
00:03:26,790 --> 00:03:30,001
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി
ഞാൻ ബോയിഡിൽ നിന്ന് ല്യൂമനെ മോചിപ്പിച്ചതിനാൽ,

31
00:03:30,127 --> 00:03:32,420
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും
എല്ലാ ദിവസവും അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

32
00:03:32,546 --> 00:03:34,964
ഹേയ്. ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

33
00:03:36,133 --> 00:03:37,842
ഓ.

34
00:03:41,263 --> 00:03:44,223
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ കഴിച്ചു.

35
00:03:44,349 --> 00:03:46,392
ശരി, ഇപ്പോൾ രാത്രിയായി.

36
00:03:47,394 --> 00:03:49,395
കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ.

37
00:03:50,731 --> 00:03:52,940
നിങ്ങൾ വളരെ... നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

38
00:03:53,066 --> 00:03:54,483
എനിക്കാകണം.

39
00:03:59,239 --> 00:04:01,365
അപ്പോൾ, മറ്റെന്താണ്?

40
00:04:02,451 --> 00:04:04,744
വിശദാംശങ്ങൾ സഹായിക്കും.

41
00:04:07,122 --> 00:04:09,498
അവയ്ക്ക് പുറമെ
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ...

42
00:04:10,626 --> 00:04:12,460
സൂക്ഷിച്ചു...

43
00:04:12,586 --> 00:04:15,880
- വാച്ച് ഗയ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- "വാച്ച് ഗൈ"?

44
00:04:16,965 --> 00:04:19,091
എന്നെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കും...

45
00:04:20,218 --> 00:04:21,177
കണ്ണടച്ചു.

46
00:04:21,303 --> 00:04:23,220
ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

47
00:04:23,347 --> 00:04:26,265
ഈ വാച്ച് എൻ്റെ ചെവിയിൽ കേൾക്കുന്നതുവരെ.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,770
എന്നിട്ട് അവൻ അകത്തേക്ക് ചാഞ്ഞു
ഒപ്പം മന്ത്രിക്കും...

49
00:04:31,772 --> 00:04:33,356
"ടിക്ക് ടിക്ക് ടിക്ക്.

50
00:04:34,524 --> 00:04:37,026
"അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്
തീർന്നു."

51
00:04:39,071 --> 00:04:41,322
ശരി. മറ്റാരെങ്കിലും?

52
00:04:43,367 --> 00:04:45,242
സ്യൂട്ടും ടൈയും.

53
00:04:46,620 --> 00:04:49,956
അവൻ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചു
എന്നിട്ട് അത് മടക്കുക...

54
00:04:50,082 --> 00:04:53,000
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ,
എന്നിട്ട് ഒരു കസേരയിൽ കിടത്തി,

55
00:04:53,126 --> 00:04:55,461
അവൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ.

56
00:04:58,006 --> 00:05:01,801
സ്യൂട്ട് ഗൈ, എനിക്കറിയാം.
അവൻ എപ്പോഴും കണ്ണിൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു.

57
00:05:03,845 --> 00:05:05,805
അവൻ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

58
00:05:06,974 --> 00:05:08,808
അയാൾക്ക് തെറ്റി.

59
00:05:44,553 --> 00:05:46,053
ലോസ് ബാരിലുകൾ.

60
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
ശരിയോ?

61
00:06:07,325 --> 00:06:10,369
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,371
"ഞങ്ങൾ" എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രവർത്തന വാക്ക്.

63
00:06:12,497 --> 00:06:15,916
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

64
00:06:16,918 --> 00:06:19,962
ല്യൂമെൻ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമില്ല.

65
00:06:21,006 --> 00:06:23,883
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...
- നന്നായി. അത് മറക്കുക.

66
00:06:24,801 --> 00:06:27,303
- "അത് മറക്കുക"?
- അപ്പോൾ അതിൽ കാര്യമില്ല.

67
00:06:27,429 --> 00:06:29,138
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുരുഷന്മാരെ വേണം
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

68
00:06:29,264 --> 00:06:32,433
അതെ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം പോലീസുകാർക്ക്.

69
00:06:34,811 --> 00:06:37,188
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരും
ഇവിടെ അൽപ്പം വഴക്കമുണ്ട്.

70
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:06:44,154 --> 00:06:45,780
നമുക്ക് കാണാം.

72
00:07:03,340 --> 00:07:04,423
ഗ്രേഷ്യസ്.

73
00:07:20,899 --> 00:07:23,192
എനിക്ക് ഹാരിസണിലെ വീട്ടിലെത്തണം.

74
00:07:24,778 --> 00:07:26,362
ശരിയാണ്.

75
00:07:26,488 --> 00:07:28,239
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം.

76
00:07:28,365 --> 00:07:33,035
ല്യൂമൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു ഭാഗവുമില്ല.
അവൾക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

77
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
എന്നിട്ടും അവളെ കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്.

78
00:07:37,082 --> 00:07:39,542
അവൾക്ക് സ്ഥലമില്ല.

79
00:07:40,752 --> 00:07:42,419
ഡെക്സ്റ്റർ?

80
00:07:47,300 --> 00:07:48,509
നന്ദി.

81
00:07:50,512 --> 00:07:53,013
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്രോം തീയതി...

82
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
ഇതല്ലാതെ എൻ്റെ വീട്
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു,

83
00:07:56,977 --> 00:07:59,228
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ലുമെൻ എൻ്റെ ലോകവുമായി യോജിക്കുന്നിടത്ത്,

84
00:07:59,354 --> 00:08:00,980
ഇതെല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ് ...

85
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
... കൃത്യമായി എൻ്റെ പ്രോം പോലെ.

86
00:08:16,955 --> 00:08:19,874
നമ്മുടെ ദേശീയ കടത്തിൻ്റെ നിലവാരം
സുസ്ഥിരമല്ല.

87
00:08:20,000 --> 00:08:23,460
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഡിസ്റ്റോപ്പിയൻ സമൂഹം

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,379
എവിടെ സ്വതന്ത്ര നിർമ്മാതാക്കൾ

89
00:08:25,505 --> 00:08:28,549
ഭാരമുള്ളവയാണ്
പരാന്നഭോജികൾ അല്ലാത്ത ഉൽപ്പാദകരാൽ,

90
00:08:28,675 --> 00:08:32,303
ഒരു ഡെമോക്രാറ്റിക് പ്രസിഡൻ്റ്
ഒരു ഡെമോക്രാറ്റിക് കോൺഗ്രസും.

91
00:08:38,852 --> 00:08:40,561
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

92
00:08:49,237 --> 00:08:51,488
ഹേയ്, ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ.

93
00:08:52,616 --> 00:08:54,408
സെൻ്റ് ബ്രിജിഡ്,
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശത്താൽ ഞങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുക

94
00:08:54,534 --> 00:08:57,453
അങ്ങനെ ഇരുട്ടില്ല
നമ്മുടെ ലോകത്തെ മറികടക്കും.

95
00:08:58,288 --> 00:09:00,247
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ.

96
00:09:01,833 --> 00:09:05,419
അത് ഒന്നുകിൽ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ആക്ഷൻ ചിത്രം.

97
00:09:05,545 --> 00:09:07,171
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

98
00:09:08,089 --> 00:09:09,924
അത് സെൻ്റ് ബ്രിജിഡ് ആണ്.

99
00:09:12,886 --> 00:09:15,596
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

100
00:09:22,646 --> 00:09:24,438
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

101
00:09:36,076 --> 00:09:37,993
അദ്ദേഹത്തിന് സെൻ്റ് ബ്രിജിഡിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

102
00:09:39,329 --> 00:09:41,205
അദ്ദേഹത്തിന് ഫാദർ ഡെക്സ്റ്റർ ഉണ്ട്.

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്?

104
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
ജിം.

105
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
എന്നാൽ അതെങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

106
00:09:56,638 --> 00:09:58,889
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ.

107
00:09:59,015 --> 00:10:01,558
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം നേടാം.

108
00:10:07,065 --> 00:10:08,315
മോർഗൻ.

109
00:10:10,110 --> 00:10:12,319
ഞാൻ നരഹത്യയാണ്.
ഞാൻ ട്രാഫിക് അപകടങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

110
00:10:14,781 --> 00:10:17,908
അയ്യോ... എനിക്ക് വിലാസം സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

111
00:10:18,034 --> 00:10:20,619
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- മരിച്ച ആളുകൾ.

112
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
നിങ്ങൾക്ക് അതേ കോൾ ലഭിക്കും.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വിളിക്കപ്പെടുകയാണ്.

113
00:10:23,081 --> 00:10:24,873
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാതിരുന്നത്?

114
00:10:25,917 --> 00:10:27,001
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

115
00:10:28,461 --> 00:10:30,462
അടിസ്ഥാനപരമായി, ആർക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു.

116
00:10:30,588 --> 00:10:32,464
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:10:33,425 --> 00:10:35,467
കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

118
00:10:37,095 --> 00:10:38,804
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചെങ്കിലും വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

119
00:10:38,930 --> 00:10:42,266
അതെ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഡിസ്നി വേൾഡിലേക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ റോളർ കോസ്റ്ററുകളും ഓടിക്കും,

120
00:10:42,392 --> 00:10:44,476
ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിക്കും!

121
00:10:47,147 --> 00:10:49,064
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

122
00:11:00,785 --> 00:11:03,954
അതെന്തായാലും... വലുതാണ്.

123
00:11:11,755 --> 00:11:14,757
- ഡെക്സ്റ്റർ.
- ഹേയ്, സാർജൻ്റ്. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

124
00:11:15,800 --> 00:11:18,218
- നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഓ...

125
00:11:18,345 --> 00:11:20,804
കാലാവസ്ഥ ചാനൽ.
ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദ സംവിധാനം വരുന്നു.

126
00:11:23,767 --> 00:11:24,975
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

127
00:11:30,523 --> 00:11:32,608
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി,

128
00:11:32,734 --> 00:11:34,068
അവളുടെ...

129
00:11:34,194 --> 00:11:37,363
അവളും അവളും...

130
00:11:37,489 --> 00:11:38,405
അവളെയും.

131
00:11:38,531 --> 00:11:41,158
ബാരലുകളിലെ പെൺകുട്ടികൾ -
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

132
00:11:42,327 --> 00:11:44,078
ആരോ അവരെ നീക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

133
00:11:45,622 --> 00:11:46,830
ഡ്രൈവർ എവിടെ?

134
00:11:46,956 --> 00:11:49,208
അതാണ് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
അവൻ പറന്നു.

135
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യ്.

136
00:11:54,672 --> 00:11:56,715
ഇത് രക്തക്കാരൻ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം കിട്ടിയില്ല.

137
00:11:56,841 --> 00:12:00,260
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- അതെ, എന്താണ് ഈ തോക്ക്?

138
00:12:00,387 --> 00:12:02,971
ഇത് ഫോർമാലിൻ ആണ് -
ദ്രാവക ഫോർമാൽഡിഹൈഡ്.

139
00:12:03,098 --> 00:12:06,100
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു എംബാമിംഗ് ഏജൻ്റ്.

140
00:12:06,226 --> 00:12:09,103
കാരണം ഇത് പ്രാദേശികമായി മാത്രം പ്രയോഗിച്ചതാണ്,
മൃതദേഹങ്ങളുടെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ

141
00:12:09,229 --> 00:12:12,731
അഴുകലും ചോർച്ചയും തുടർന്നു
വിവിധ ശാരീരിക ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്ന്,

142
00:12:12,857 --> 00:12:15,359
ഒരിക്കൽ അവർ കട്ടപിടിച്ചു
ഫോർമാലിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

143
00:12:15,485 --> 00:12:18,821
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ ഉള്ളത് -
കട്ടപിടിച്ച അവയവം.

144
00:12:20,949 --> 00:12:23,283
എന്തൊരു അസുഖം
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

145
00:12:23,410 --> 00:12:25,035
ഞാൻ വെറും ചോരക്കാരനാണ്.

146
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഇരകളുണ്ട്,
എല്ലാ സ്ത്രീകളും, എല്ലാവരും സുന്ദരികളും,

147
00:12:28,540 --> 00:12:31,166
എല്ലാം യുഗങ്ങൾക്കിടയിൽ
20 ഉം 35 ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

148
00:12:31,292 --> 00:12:34,128
അവർ മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
മുറിവുകൾ, വിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ.

149
00:12:34,254 --> 00:12:37,047
അവർ കടന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു
ചില പ്രത്യേകതരം നരകം.

150
00:12:37,715 --> 00:12:40,843
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിരലടയാളം എടുക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവരെ എംഇയുടെ ഓഫീസിൽ എത്തിക്കും.

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,261
ഡ്രൈവർ ഇറങ്ങുന്നത് കേട്ടു.

152
00:12:42,387 --> 00:12:45,389
അതെ, അവനെ അടിച്ച ആളെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
അവൻ തൻ്റെ വിചിത്രമായ കഴുതയെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

153
00:12:45,515 --> 00:12:47,724
താൻ ഏതോ ആളെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
പുറത്തേക്ക് ചാടി ഓടാൻ തുടങ്ങുക

154
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
എന്നാൽ അത് വിശദമായി തന്നെ
അവൻ്റെ വിവരണം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ -

155
00:12:49,978 --> 00:12:51,145
"ഏതോ പയ്യൻ."

156
00:12:51,271 --> 00:12:53,605
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.

157
00:12:59,279 --> 00:13:01,029
അല്ലെങ്കിൽ വിൻസ് മസുകയുടെ.

158
00:13:01,990 --> 00:13:03,490
ഹേയ്.

159
00:13:03,616 --> 00:13:05,033
ഹേയ്, ഡെക്സ്.

160
00:13:06,244 --> 00:13:08,162
അതൊരു നല്ല ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

161
00:13:08,288 --> 00:13:10,080
അതെ, ഭ്രാന്തൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

162
00:13:10,206 --> 00:13:11,790
ഓ...

163
00:13:13,710 --> 00:13:16,420
ഒരു പുരുഷൻ്റെ സ്യൂട്ട് ജാക്കറ്റ്, വലിപ്പം 40.

164
00:13:17,422 --> 00:13:19,923
നീ അത് മടക്കിയോ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇതിനകം അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

165
00:13:20,049 --> 00:13:21,717
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ ബാഗിലാക്കി.

166
00:13:23,386 --> 00:13:26,138
- എനിക്കും ധാരാളം വിരലടയാളങ്ങൾ ലഭിച്ചു ...
- മികച്ചത്.

167
00:13:26,264 --> 00:13:29,308
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ ഒഴികെ.
ആരോ പെട്ടെന്ന് തുടച്ചു കൊടുത്തു.

168
00:13:29,851 --> 00:13:33,395
ഞാൻ വാഹനം ലാബിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം,
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൂടുതൽ വിശദമായി പരിഗണിക്കും.

169
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
ശരിയാണ്.

170
00:13:40,320 --> 00:13:42,779
സൂക്ഷിക്കാൻ അത്രമാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതം വേർപെട്ടു.

171
00:13:50,330 --> 00:13:51,371
അതെ, എന്തു പറ്റി?

172
00:13:51,498 --> 00:13:53,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?
വൈകി ഉറങ്ങുകയാണോ?

173
00:13:53,291 --> 00:13:55,959
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ -
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

174
00:13:56,085 --> 00:13:57,669
അതെ? പിന്നെ?

175
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
ശരി, അയാൾക്ക് കുറച്ച് സുന്ദരിയുണ്ട്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി.

176
00:13:59,714 --> 00:14:01,340
അവൻ ഇറക്കി പോലും
"വില്പനയ്ക്ക്" എന്ന ചിഹ്നം.

177
00:14:02,175 --> 00:14:05,761
- ഈ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയിരിക്കും?
- സുന്ദരി, ശരാശരി ഉയരം, 20-കളുടെ അവസാനം.

178
00:14:05,887 --> 00:14:07,221
മെലിഞ്ഞ, സുന്ദരി?

179
00:14:07,347 --> 00:14:08,764
അത് അവളായിരിക്കും.

180
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
- അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- നീ വാതുവെപ്പ്.

181
00:14:13,019 --> 00:14:15,938
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടു.

182
00:14:16,064 --> 00:14:18,690
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

183
00:14:18,816 --> 00:14:20,776
ഡെക്സ്റ്റർ, ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാകാൻ.

184
00:14:22,153 --> 00:14:24,738
നോക്കൂ, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.
അവർ നോക്കിയിരിക്കാം.

185
00:14:24,864 --> 00:14:26,740
ഇത് എന്താണ്?

186
00:14:27,534 --> 00:14:30,202
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം അവർ ഓടിപ്പോവുകയാണെന്നാണ്.

187
00:14:30,662 --> 00:14:31,662
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

188
00:14:43,216 --> 00:14:45,133
എനിക്ക് തരുമോ...
നന്ദി.

189
00:14:53,893 --> 00:14:55,519
ഷിറ്റ് ഒരു ഇഷ്ടിക
അത് കൊണ്ട് എന്നെ ഭോഗിക്കുക -

190
00:14:55,645 --> 00:14:58,897
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ഈ ട്രക്ക് ആർക്കാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

191
00:14:59,023 --> 00:15:00,399
ജോർദാൻ ചേസ്.

192
00:15:02,068 --> 00:15:05,404
ജോർദാൻ ചേസ്
വളരെ മിടുക്കനായ ആളാണ്.

193
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകം എന്നെ മനസ്സിലാക്കി

194
00:15:09,325 --> 00:15:11,910
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടുന്നു
എന്നെത്തന്നെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

195
00:15:12,036 --> 00:15:15,372
അതായത്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ സിഡികളും ശ്രദ്ധിച്ചു.

196
00:15:15,498 --> 00:15:17,124
അതുപോലെ ബോയ്ഡ് ഫൗളറും.

197
00:15:17,250 --> 00:15:19,793
ജോർദാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത്?

198
00:15:19,919 --> 00:15:22,546
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

199
00:15:22,672 --> 00:15:24,965
ആദ്യം, ആ ജാക്കറ്റ് നല്ലതാണ്,

200
00:15:25,091 --> 00:15:26,842
പക്ഷേ അത്ര നല്ലതല്ല.

201
00:15:26,968 --> 00:15:29,136
ജോർദാൻ മികച്ചത് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ധരിക്കുന്നില്ല.

202
00:15:29,262 --> 00:15:31,138
അത് അവൻ്റെ കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

203
00:15:31,264 --> 00:15:34,766
"നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എടുക്കുക."

204
00:15:39,355 --> 00:15:44,151
ഞാൻ രണ്ട് ഡസൻ വിരലടയാളങ്ങൾ ഉയർത്തി, അവയെല്ലാം
ഒരേ വ്യക്തിയുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

205
00:15:44,277 --> 00:15:47,112
അവർ ആരുടേതായാലും,

206
00:15:47,238 --> 00:15:49,406
അവൻ AFIS ഡാറ്റാബേസിൽ ഇല്ല.

207
00:15:49,532 --> 00:15:50,741
ഡെഡ് എൻഡ്.

208
00:15:52,702 --> 00:15:55,120
ഓ... ഒരു മുടി.

209
00:16:01,711 --> 00:16:03,587
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്.

210
00:16:06,132 --> 00:16:09,176
പലപ്പോഴും ഞാൻ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാറില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളുമായി,

211
00:16:09,302 --> 00:16:11,553
പക്ഷേ ഐഡൻ്റിറ്റി ലഭിക്കുന്നു
ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുടെ,

212
00:16:11,679 --> 00:16:13,347
അതിനുമുമ്പ് അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുകയും ചെയ്തു

213
00:16:13,473 --> 00:16:15,724
എനിക്ക് ല്യൂമെൻ നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

214
00:16:21,064 --> 00:16:22,939
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഒരു ഫക്കിംഗ് കമ്പ്യൂട്ടർ ആണ്.

215
00:16:23,066 --> 00:16:26,318
എനിക്ക് ജോർദാൻ ചേസ് പുസ്തകങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാം,
എനിക്ക് ജോർദാൻ ചേസ് സിഡികൾ ഓർഡർ ചെയ്യാം,

216
00:16:26,444 --> 00:16:28,612
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

217
00:16:29,405 --> 00:16:31,698
ജോർദാൻ ചേസ് ശരിക്കും ഒരു ആണ്
ജനപ്രിയ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

218
00:16:31,824 --> 00:16:34,826
അവൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ചെറിയ ടച്ച്-ഫീലി സെമിനാറുകൾ.

219
00:16:34,952 --> 00:16:38,205
- അവൻ ഇപ്പോൾ മിയാമിയിൽ പോലുമില്ല.
- ഞാൻ എല്ലായിടത്തും സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

220
00:16:38,331 --> 00:16:40,499
ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചു കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരുടെ വാതിൽ ചവിട്ടി അകത്തു കടക്കും.

221
00:16:41,501 --> 00:16:43,335
നിനക്കോ? എന്തെങ്കിലും?

222
00:16:43,461 --> 00:16:46,713
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവരുടെ വിരലടയാളം.

223
00:16:46,839 --> 00:16:48,840
ഒരാൾ സ്കൂൾ അധ്യാപകനായിരുന്നു
വിസ്കോൺസിനിൽ നിന്ന്.

224
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
അവൾ അവധിക്ക് ഇവിടെ വന്നതാണ്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് -

225
00:16:51,344 --> 00:16:52,386
പിന്നീടൊരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

226
00:16:52,512 --> 00:16:55,555
മറ്റൊന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു
ഇവിടെ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പൽ.

227
00:16:55,682 --> 00:16:57,432
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

228
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
വൗ.

229
00:16:59,227 --> 00:17:01,269
അതെ, ഇവർ നല്ല പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

230
00:17:01,396 --> 00:17:03,647
ഒരാൾക്ക് 26, ഒരാൾക്ക് 29.

231
00:17:03,773 --> 00:17:05,190
ബാക്കി മൂന്നിലും ഒന്നുമില്ലേ?

232
00:17:05,316 --> 00:17:08,151
ഇല്ല, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ ഡാറ്റാബേസ്,

233
00:17:08,277 --> 00:17:09,569
അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ അവിടെ വെക്കുക.

234
00:17:09,696 --> 00:17:11,613
- ഡിഎൻഎ?
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

235
00:17:11,739 --> 00:17:14,700
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റുകൾക്കായി തിരയുന്നു
ഫാമിലി ഹിറ്റുകളും.

236
00:17:14,826 --> 00:17:18,537
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ബ്രിക്കലിലെ ഈ രണ്ട് കിടപ്പുമുറി സ്ഥലം -

237
00:17:18,663 --> 00:17:20,205
മുകളിലെ യൂണിറ്റ്, വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ.

238
00:17:20,331 --> 00:17:23,083
- ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതി.
- ഇതൊരു ജോലിസ്ഥലത്തെ സംഭാഷണമല്ല,

239
00:17:23,209 --> 00:17:24,584
അതിനാൽ ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

240
00:17:24,711 --> 00:17:26,712
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ഈ സ്ഥലം വേഗത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

241
00:17:26,838 --> 00:17:28,714
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക - ഇവിടെയല്ല.

242
00:17:28,840 --> 00:17:29,965
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

243
00:17:31,259 --> 00:17:32,592
ഇപ്പോൾ.

244
00:17:36,055 --> 00:17:37,639
ഷിറ്റ്.

245
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

246
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
- ഇത് കുറിച്ചാണോ...
- സാന്താ മൂർട്ടെ കേസ്.

247
00:17:50,987 --> 00:17:52,571
ഓ.

248
00:17:53,239 --> 00:17:56,533
- അത് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, കഷ്ടിച്ച്.

249
00:17:57,660 --> 00:18:00,871
യാസ്മിൻ അരഗോൺ, അസോസിയേറ്റ്
ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരന്മാരുടെ

250
00:18:00,997 --> 00:18:02,914
സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്,

251
00:18:03,040 --> 00:18:07,502
അവൾ കാർലോസിനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകി
നാളെ രാത്രി ക്ലബ് മായനിലേക്ക് മാർക്കോയും.

252
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓണാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഓണാണ്.

253
00:18:09,547 --> 00:18:11,840
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ഈ പ്രവർത്തനം.

254
00:18:11,966 --> 00:18:14,384
വാക്ക് ചോരുന്നത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഫ്യൂൻ്റസിലേക്ക്,

255
00:18:14,510 --> 00:18:16,136
അതിനാൽ ഇത് കർശനമായി അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

256
00:18:16,262 --> 00:18:19,264
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് പകരം
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുള്ള ക്ലബ്ബ്,

257
00:18:19,390 --> 00:18:22,267
ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തും
ഒരു ചെറിയ ശസ്ത്രക്രിയ.

258
00:18:22,393 --> 00:18:25,228
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കും
അവർ ക്ലബ്ബിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

259
00:18:25,354 --> 00:18:28,398
ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ,
നിരീക്ഷണ വാനിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

260
00:18:28,524 --> 00:18:29,441
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ,

261
00:18:29,567 --> 00:18:32,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വാതിലിനുള്ളിൽ കയറ്റും
ഓഫീസർ മാൻസോണിനൊപ്പം ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

262
00:18:32,487 --> 00:18:35,906
എന്നെത്തന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സഞ്ചരിക്കും
ഞാൻ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

263
00:18:36,032 --> 00:18:39,326
നമ്മൾ അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പുറത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

264
00:18:40,620 --> 00:18:42,496
വേറിട്ടു നിൽക്കാതിരിക്കാൻ
വല്ലാത്ത പെരുവിരല് പോലെ,

265
00:18:42,622 --> 00:18:45,332
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റുകൾ തുടരും
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്ഥാപിച്ചു.

266
00:18:45,458 --> 00:18:48,460
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്മാരായ മോർഗനും ക്വിനും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

267
00:18:51,506 --> 00:18:54,758
മരിയ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

268
00:18:56,719 --> 00:19:01,139
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം പാഴാക്കി
ഈ കേസിൽ ഇതിനകം സമയവും പണവും.

269
00:19:01,265 --> 00:19:03,600
നിങ്ങൾ ആകണം
പ്രസ്സിലെ ഒരു മാസ്റ്റർ മാനിപ്പുലേറ്റർ,

270
00:19:03,726 --> 00:19:06,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പേപ്പർ എടുക്കുന്നു,

271
00:19:06,646 --> 00:19:09,314
മറ്റൊരു കഥ വായിക്കുക
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

272
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
ഇത്തവണ ശരിയാക്കൂ,

273
00:19:11,943 --> 00:19:15,278
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണം.

274
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
ജോർദാൻ ചേസിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

275
00:19:27,083 --> 00:19:28,416
എനിക്ക് അതിൽ ക്വിൻ ഉണ്ട്.

276
00:19:29,669 --> 00:19:31,711
ഞങ്ങൾ നിരവധി കോളുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ സംഘടനയിലേക്ക്,

277
00:19:31,838 --> 00:19:35,131
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുവരെ വ്യക്തിപരമായി അവനെ സമീപിക്കാൻ.

278
00:19:35,258 --> 00:19:36,967
നേടാനായി അവൻ കഠിനമായി കളിച്ചേക്കാം.

279
00:19:37,093 --> 00:19:39,761
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പണം നൽകും
അവൻ്റെ ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കുമോ എന്നറിയാൻ...

280
00:19:39,887 --> 00:19:41,888
ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമില്ല.

281
00:19:47,103 --> 00:19:48,687
ജോർദാൻ ചേസ്.

282
00:19:49,397 --> 00:19:50,397
ഹായ്.

283
00:19:54,527 --> 00:19:55,652
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് അവനാണ്.

284
00:19:55,778 --> 00:19:57,070
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

285
00:19:57,697 --> 00:19:59,072
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

286
00:20:01,701 --> 00:20:04,286
മിസ്റ്റർ ചേസ്? ഓ, മിസ്റ്റർ ചേസ്...

287
00:20:04,412 --> 00:20:05,453
- പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.
- ഞാൻ, ഉം...

288
00:20:05,580 --> 00:20:08,373
നിങ്ങളുടെ സെമിനാറുകളിലൊന്ന് ഞാൻ എടുത്തു
കുറച്ച് മുമ്പ് ബീച്ച് ക്ലബ്ബിൽ.

289
00:20:08,499 --> 00:20:10,792
തീർച്ചയായും. പാൽമെറ്റോ ഉൾക്കടലിൽ.

290
00:20:10,918 --> 00:20:13,295
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

291
00:20:13,421 --> 00:20:16,673
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കോളിനോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ ഭ്രാന്തന്മാരെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

292
00:20:16,799 --> 00:20:18,842
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ചിത്രം കിട്ടുമോ?

293
00:20:18,968 --> 00:20:21,678
ഓ, അതെ.
മികച്ചത്. ശരി.

294
00:20:23,097 --> 00:20:24,556
ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

295
00:20:26,601 --> 00:20:29,394
ഓ. ഒന്നു കൂടി.

296
00:20:29,520 --> 00:20:30,729
മനസ്സിലായി.

297
00:20:31,564 --> 00:20:32,647
ജോർദാൻ ചേസ്.

298
00:20:33,858 --> 00:20:36,026
- ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

299
00:20:36,152 --> 00:20:37,611
നല്ല വാച്ച്.

300
00:20:37,737 --> 00:20:40,739
അയ്യോ, അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ.

301
00:20:40,865 --> 00:20:43,992
ഇത് 100 മീറ്റർ വരെ വെള്ളത്തെ പ്രതിരോധിക്കും.

302
00:20:44,118 --> 00:20:46,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

303
00:20:46,871 --> 00:20:48,371
അത് ലുമെൻ കേട്ട വാച്ചാണെങ്കിൽ,

304
00:20:48,497 --> 00:20:51,958
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.

305
00:20:53,961 --> 00:20:55,253
മിസ്റ്റർ ചേസ്.

306
00:20:55,379 --> 00:20:57,756
നിങ്ങളായിരിക്കണം ആ വ്യക്തി
ഇവിടെ ചുറ്റും ചുമതല.

307
00:20:57,882 --> 00:20:59,341
ഞാൻ ജാക്സൺവില്ലിൽ ആയിരുന്നു,

308
00:20:59,467 --> 00:21:02,344
കോളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് നേരത്തെ കോൾ ലഭിച്ചു,
എൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി,

309
00:21:02,470 --> 00:21:04,596
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കുകളിലൊന്ന് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

310
00:21:04,722 --> 00:21:08,558
അതു മാത്രമായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വാർത്തകൾ കാണുകയായിരുന്നു.

311
00:21:08,684 --> 00:21:11,519
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ തിരികെ പറന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

312
00:21:12,396 --> 00:21:14,773
ഞങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം കണ്ടെത്തി
വാഹനത്തിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

313
00:21:14,899 --> 00:21:17,442
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.
അതെൻ്റെ സ്വകാര്യ വാഹനമാണ്.

314
00:21:17,568 --> 00:21:19,819
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

315
00:21:19,946 --> 00:21:21,655
- പിന്നെ കീകൾ?
- കീകൾ?

316
00:21:21,781 --> 00:21:23,907
അതെ, ഞങ്ങൾ കീകൾ കണ്ടെത്തി
ജ്വലനത്തിൽ.

317
00:21:24,033 --> 00:21:27,077
ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്
ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ.

318
00:21:27,203 --> 00:21:29,329
മിക്ക കള്ളന്മാർക്കും ഇല്ല
യഥാർത്ഥ കീ.

319
00:21:31,082 --> 00:21:33,458
ഞാൻ ഒരു സ്പെയർ സെറ്റ് കീകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിനുള്ളിലെ ഒരു കൊളുത്തിൽ.

320
00:21:34,835 --> 00:21:37,837
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എൻ്റെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും അറിയാം,
അവർക്ക് ട്രക്ക് ആവശ്യമായി വന്നാൽ.

321
00:21:38,339 --> 00:21:41,675
സത്യസന്ധമായി, അവർ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
ആർക്കും അവരെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

322
00:21:41,801 --> 00:21:44,678
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണോ?

323
00:21:44,804 --> 00:21:47,681
അതെ, കോൾ. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ശക്തമാക്കുക.

324
00:21:47,807 --> 00:21:48,682
Mm?

325
00:21:50,935 --> 00:21:54,980
മിയാമി എന്ന് ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് എൻ്റെ പൂർണ സഹകരണമുണ്ട്.

326
00:21:55,106 --> 00:21:58,191
എൻ്റെ സ്ഥാപനം
നിങ്ങൾക്കായി പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

327
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
ഇത് ഭയാനകമായ, ഭയാനകമായ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

328
00:22:00,820 --> 00:22:04,114
ദയവായി, എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ പരിഹാരം സുഗമമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്...

329
00:22:04,240 --> 00:22:05,699
നന്നായി, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചേസ്.

330
00:22:05,825 --> 00:22:10,412
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് വിരലടയാളം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും മുടിയുടെ സാമ്പിളുകൾ,

331
00:22:10,538 --> 00:22:11,871
കോളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

332
00:22:11,998 --> 00:22:15,083
തികച്ചും. എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

333
00:22:15,209 --> 00:22:20,130
എൻ്റെ പേരും സ്ഥാപനവും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പത്രത്തിന് പുറത്തുവിട്ടില്ല.

334
00:22:20,256 --> 00:22:23,717
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു PR പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കും.

335
00:22:23,843 --> 00:22:25,677
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

336
00:22:25,803 --> 00:22:29,097
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തുടരുന്നിടത്തോളം
സഹകരണം, അത് ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.

337
00:22:30,433 --> 00:22:34,769
സാമൂഹ്യരോഗികൾക്ക് മാനസിക വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അവർക്ക് ശാരീരിക വേദന അനുഭവപ്പെടും.

338
00:22:34,895 --> 00:22:35,812
ഓ.

339
00:22:35,938 --> 00:22:37,397
ക്ഷമിക്കണം.

340
00:22:42,486 --> 00:22:44,487
കോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

341
00:22:45,823 --> 00:22:46,906
"അത് ഞാനായിരുന്നില്ല,

342
00:22:48,284 --> 00:22:50,910
"ആരോ എൻ്റെ വാഹനം മോഷ്ടിച്ചു."

343
00:22:51,037 --> 00:22:53,872
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ ഒഴികഴിവ്.

344
00:22:53,998 --> 00:22:58,460
എന്നിട്ടും, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റർ ചേസ് വളരെ ഉന്നതനാണ്,

345
00:22:58,586 --> 00:23:00,253
നന്നായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

346
00:23:01,172 --> 00:23:03,506
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആളുകൾ

347
00:23:03,632 --> 00:23:06,259
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടും.

348
00:23:12,892 --> 00:23:15,977
ഞാൻ കുറച്ച് രോമങ്ങൾ എടുത്തു
ട്രക്കിൻ്റെ ഹെഡ്‌റെസ്റ്റിൽ നിന്നും.

349
00:23:16,103 --> 00:23:20,356
മറ്റാരെങ്കിലും വാഹനമോടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ചില തെളിവുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

350
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
പിന്നെ?

351
00:23:21,984 --> 00:23:24,611
കോളിൻ്റെ മുടി മുടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ജാക്കറ്റിലും ഹെഡ്‌റെസ്റ്റിലും.

352
00:23:24,737 --> 00:23:27,655
- വിരലടയാളം?
- ഇഗ്നിഷൻ കീയിൽ പോലും അവയെല്ലാം കോളിൻ്റേതാണ്.

353
00:23:27,782 --> 00:23:30,825
അവൻ വെറും ആയിത്തീർന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രബിന്ദു.

354
00:23:30,951 --> 00:23:33,078
- പിന്നെ ജോർദാൻ?
- അവൻ്റെ അലിബി നിലകൊള്ളുന്നു.

355
00:23:33,204 --> 00:23:34,871
അദ്ദേഹം ജാക്‌സൺവില്ലിലായിരുന്നു.

356
00:23:34,997 --> 00:23:37,415
അതിനാൽ തൽക്കാലം,
ഞങ്ങൾ കോളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

357
00:23:57,937 --> 00:24:00,146
- ലുമൻ?
- ഡെക്സ്റ്റർ...

358
00:24:00,272 --> 00:24:03,316
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ആരാണ് അകത്തേക്ക് വരുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

359
00:24:04,318 --> 00:24:06,569
എന്നാൽ പാക്കേജുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഇവിടെ എത്തിച്ചോ?

360
00:24:10,407 --> 00:24:11,699
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണം.

361
00:24:11,826 --> 00:24:15,203
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

362
00:24:19,834 --> 00:24:22,043
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അത് കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

363
00:24:24,922 --> 00:24:26,589
അതൊരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് മാത്രമാണ്.

364
00:24:28,509 --> 00:24:31,010
നിനക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

365
00:24:34,765 --> 00:24:37,142
കേസിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

366
00:24:39,979 --> 00:24:41,354
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

367
00:24:45,651 --> 00:24:47,068
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

368
00:24:47,194 --> 00:24:48,987
അത് അവനാണ്.

369
00:24:49,864 --> 00:24:52,407
അതാണ് ആൾ
തൻ്റെ ജാക്കറ്റ് മടക്കിയവൻ.

370
00:24:52,533 --> 00:24:54,909
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

371
00:24:55,035 --> 00:24:58,913
അവൻ്റെ പേര് കോൾ ഹാർമോൺ.
ജോർദാൻ ചേസിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ് അദ്ദേഹം.

372
00:25:03,502 --> 00:25:05,879
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

373
00:25:06,005 --> 00:25:07,881
അല്ല, ഞാൻ...

374
00:25:08,007 --> 00:25:11,593
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആ വ്യക്തി വ്യക്തമായും ഒരു വിചിത്രനാണ്,
പക്ഷേ അവനെ എനിക്കറിയില്ല.

375
00:25:11,719 --> 00:25:13,928
ഇല്ല, മൊട്ടത്തലക്കാരനല്ല.
അവൻ്റെ അരികിൽ ആൾ.

376
00:25:14,054 --> 00:25:15,889
- ജോർദാൻ ചേസ്.
- ഓ.

377
00:25:18,893 --> 00:25:21,186
- ഇല്ല, എനിക്കും അവനെ അറിയില്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

378
00:25:21,312 --> 00:25:23,688
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കണ്ടില്ല
അവരുടെ മിക്ക മുഖങ്ങളും.

379
00:25:25,941 --> 00:25:29,277
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ ഒരുതരം മോട്ടിവേഷണൽ സ്പീക്കറാണ്.

380
00:25:31,447 --> 00:25:34,282
ഈ ആൾ...
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

381
00:25:35,910 --> 00:25:36,993
ഇനിയെന്ത്?

382
00:25:37,119 --> 00:25:39,412
ശരി, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് -
കൊലപാതക സംഘം ഇതിലുണ്ട്.

383
00:25:39,538 --> 00:25:41,873
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കും
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

384
00:25:41,999 --> 00:25:46,127
ഒരിക്കൽ അത് സംഭവിച്ചാൽ, കോൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
വീണ്ടും ഒരു ജയിൽ മുറിയുടെ പുറത്ത്.

385
00:25:46,795 --> 00:25:48,004
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

386
00:25:48,130 --> 00:25:51,132
സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവരെ അകറ്റും.

387
00:25:53,302 --> 00:25:56,804
അവരെല്ലാവരും ആകാൻ കുറച്ചു സമയമേ ഉള്ളൂ
പോലീസിൻ്റെ കയ്യിൽ.

388
00:26:02,686 --> 00:26:07,190
എന്നാൽ ഇത് ഫ്ലോറിഡയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
ഈ മനുഷ്യരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും.

389
00:26:08,609 --> 00:26:11,945
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറാം,
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

390
00:26:13,364 --> 00:26:15,156
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരാം.

391
00:26:15,282 --> 00:26:17,116
ഇല്ല.

392
00:26:17,243 --> 00:26:18,660
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.

393
00:26:18,786 --> 00:26:21,913
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
പോലീസ് അത് പരിപാലിക്കും.

394
00:26:22,039 --> 00:26:25,208
ഇല്ല, എനിക്ക് പോലീസിനെ വേണ്ട
അത് പരിപാലിക്കാൻ. ഞാൻ...

395
00:26:25,334 --> 00:26:26,960
എനിക്കത് പരിപാലിക്കണം.

396
00:26:27,086 --> 00:26:30,296
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല.

397
00:26:33,884 --> 00:26:37,178
- നിങ്ങൾ എത്ര കാപ്പി കുടിക്കുന്നു?
- ഒരുപാട്.

398
00:26:37,304 --> 00:26:39,722
എനിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കണം.
രാത്രിയിൽ അവർ എന്നെ തേടി വന്നാലോ?

399
00:26:40,516 --> 00:26:42,475
അവൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, വക്കിലാണ് -

400
00:26:42,601 --> 00:26:46,312
ഞാൻ വളരെക്കാലം പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതി
ആരെയും എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാതെ.

401
00:26:46,438 --> 00:26:49,607
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

402
00:26:49,733 --> 00:26:53,278
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

403
00:26:54,989 --> 00:26:57,407
ഇതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

404
00:26:59,410 --> 00:27:01,202
ഇപ്പോൾ പിന്മാറരുത്.

405
00:27:03,664 --> 00:27:05,123
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

406
00:27:07,418 --> 00:27:10,378
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

407
00:27:13,799 --> 00:27:16,134
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ചില കാരണങ്ങളാൽ.

408
00:27:18,804 --> 00:27:23,474
നമുക്ക് കോൾ വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പോലീസ് അന്വേഷണം വഴിതെറ്റണം,

409
00:27:23,600 --> 00:27:26,019
അതായത് അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നു
മറ്റൊരു സംശയം.

410
00:27:26,145 --> 00:27:27,478
WHO?

411
00:27:27,604 --> 00:27:30,481
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
ആ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം.

412
00:27:31,692 --> 00:27:33,860
ബോയ്ഡ് ഫൗളർ.

413
00:27:55,841 --> 00:27:57,717
ഇതാ, ഇവ ധരിക്കൂ.

414
00:28:00,012 --> 00:28:01,846
ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ്

415
00:28:01,972 --> 00:28:03,348
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ബോയിഡിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

416
00:28:03,474 --> 00:28:06,434
പോലീസ് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം അല്ലെങ്കിൽ...

417
00:28:08,270 --> 00:28:10,480
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തും
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്,

418
00:28:10,606 --> 00:28:13,983
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോയ്ഡ് ഫൗളറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്.

419
00:28:14,109 --> 00:28:15,902
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

420
00:28:18,238 --> 00:28:19,364
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തായി.

421
00:28:21,992 --> 00:28:23,868
അവിടെയാണ് നീ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയത്.

422
00:28:25,662 --> 00:28:27,747
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

423
00:28:31,001 --> 00:28:32,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

424
00:28:34,671 --> 00:28:36,255
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

425
00:28:52,981 --> 00:28:54,774
ദൈവമേ.

426
00:28:57,152 --> 00:28:59,362
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? നമുക്ക് പോകാം.

427
00:29:00,906 --> 00:29:02,156
ഇല്ല.

428
00:29:04,785 --> 00:29:08,079
അവൻ എന്നെ കെട്ടി പിടിച്ചു...
അവിടെ.

429
00:29:11,834 --> 00:29:14,460
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:29:17,131 --> 00:29:18,840
ഒരുപക്ഷെ രണ്ടു ദിവസം.

431
00:29:18,966 --> 00:29:21,634
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു എന്നാണ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇതാ.

432
00:29:22,970 --> 00:29:24,554
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ജോലിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

433
00:29:27,766 --> 00:29:30,017
അവനായിരുന്നു ഫിനിഷർ.

434
00:29:33,397 --> 00:29:36,858
അവസാന ദിവസം,
ആ കയർ ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ചവച്ചരച്ചു.

435
00:29:37,943 --> 00:29:39,610
ഒടുവിൽ അത് വഴുതി കളയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

436
00:29:40,446 --> 00:29:42,780
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ താഴേക്ക് പോയത്..
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...

437
00:29:45,826 --> 00:29:46,993
ഞാൻ ചെയ്തത് ചെയ്യുക.

438
00:30:06,638 --> 00:30:08,389
- അതാണോ?
- അതെ.

439
00:30:08,515 --> 00:30:12,393
എനിക്ക് ബോയ്ഡിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും മാത്രം മതി
അപകടത്തിൽ നിന്ന് ട്രക്കിൽ നടാൻ.

440
00:30:16,565 --> 00:30:17,899
അവൻ്റെ വാലറ്റ്.

441
00:30:18,025 --> 00:30:19,984
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

442
00:30:20,110 --> 00:30:21,486
ഞാനത് അവിടെ വച്ചു.

443
00:30:22,696 --> 00:30:24,530
ഫോൺ പിടിക്കൂ,
എല്ലാവരും!

444
00:30:25,824 --> 00:30:28,034
ഞാൻ കോളിൻ്റെ ട്രക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു പെട്ടെന്നുള്ള ഒരിക്കൽ,

445
00:30:28,160 --> 00:30:31,621
ഞങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ബ്ലൈൻഡ്-ആസ്-ഫക്കിംഗ്-ബാറ്റ്സ് ലാബ് ഗീക്കുകൾ കാണാതെപോയി.

446
00:30:31,747 --> 00:30:33,539
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

447
00:30:33,665 --> 00:30:35,041
ഒരു വാലറ്റ്.

448
00:30:35,167 --> 00:30:38,586
അയാൾ അത് കൺസോളിൽ ഇരുന്നിരിക്കാം,
പിന്നെ ഇടിച്ചപ്പോൾ അത് പറന്നു പോയി.

449
00:30:38,712 --> 00:30:40,796
- ഞാൻ അത് സീറ്റിനടിയിൽ കണ്ടെത്തി.
- കോളിൻ്റെ വാലറ്റ്?

450
00:30:40,923 --> 00:30:42,757
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
അത് കോളിൻ്റേതല്ല.

451
00:30:42,883 --> 00:30:44,717
ആരുടേതാണ്?

452
00:30:46,136 --> 00:30:48,095
ബോയ്ഡ് ഫൗളറുടെ.

453
00:30:48,222 --> 00:30:49,972
ആരാണ് ബോയ്ഡ് ഫൗളർ?

454
00:30:54,144 --> 00:30:55,770
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

455
00:30:59,024 --> 00:31:01,067
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

456
00:31:01,735 --> 00:31:05,071
ഇവിടെ മുടിയുടെ പൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
ഒന്ന് മുതൽ പന്ത്രണ്ട് വരെ.

457
00:31:05,197 --> 00:31:07,907
പന്ത്രണ്ട്? യേശു.

458
00:31:09,117 --> 00:31:13,329
ശരി, എല്ലാ മുടി സാമ്പിളുകളിലും ഞാൻ ഡിഎൻഎ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും,
അത് ഇരകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

459
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
ഇത് ചെയ്ത ആൾ...

460
00:31:14,706 --> 00:31:16,499
കൃത്യം മരിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

461
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
ഹേയ്.

462
00:31:19,628 --> 00:31:21,045
ഇവിടെ.

463
00:31:27,386 --> 00:31:30,096
അതേ കൃത്യമായ ബാരൽ
പെൺകുട്ടികൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.

464
00:31:30,222 --> 00:31:31,973
യേശു. ഇവയിൽ അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

465
00:31:32,099 --> 00:31:35,893
പ്രാഥമിക മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ റിപ്പോർട്ട്
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റതായി പറഞ്ഞു.

466
00:31:36,645 --> 00:31:40,481
ഞങ്ങൾക്ക് തട്ടിൽ ഫോറൻസിക് ആവശ്യമാണ്.
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ അവിടെ നിർത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:31:40,607 --> 00:31:43,484
ഇത് ബോയ്ഡ് ഫൗളറെ പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

468
00:31:48,824 --> 00:31:50,575
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

469
00:31:53,495 --> 00:31:56,539
- ഇല്ല.
- ശരി, അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.

470
00:31:56,665 --> 00:31:58,624
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിലെ സി.ഡി.

471
00:32:00,419 --> 00:32:04,338
ഓ... ഞാൻ വിറ്റുപോയി
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ,

472
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
ഏതാണ്ട് അത്രയും സിഡികൾ.

473
00:32:06,425 --> 00:32:09,260
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ വന്നത്.

474
00:32:11,430 --> 00:32:14,390
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

475
00:32:15,017 --> 00:32:18,185
ബോയ്ഡ് ഫൗളർ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

476
00:32:20,022 --> 00:32:22,732
പിന്നെ എങ്ങനെ വന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ഇത് കേൾക്കുന്നത്?

477
00:32:22,858 --> 00:32:25,234
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കാരണമില്ല
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ പരിപ്പും.

478
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
അവൻ ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല
ഗുരുതരമായ ഭീഷണി പോലെ.

479
00:32:28,405 --> 00:32:31,324
കുറച്ച് മുമ്പ് അദ്ദേഹം കുറച്ച് സെമിനാറുകൾ നടത്തി,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി

480
00:32:31,450 --> 00:32:33,326
മിസ്റ്റർ ചേസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

481
00:32:33,452 --> 00:32:35,453
എനിക്ക് അവനെ പരിസരത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുപോകേണ്ടിവന്നു
കുറച്ച് തവണ.

482
00:32:35,579 --> 00:32:39,624
അവൻ വ്യക്തമായും അൽപ്പം മാറിപ്പോയി, പക്ഷേ, ഓ...
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ അപകടകാരിയായി കണ്ടിട്ടില്ല.

483
00:32:39,750 --> 00:32:40,791
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

484
00:32:43,962 --> 00:32:47,465
അവൻ അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിൽ മതിയായ സമയം.

485
00:32:47,591 --> 00:32:49,258
കണ്ടിരിക്കാം
ഞാൻ കീകൾ എവിടെ വെച്ചു.

486
00:32:49,384 --> 00:32:51,594
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

487
00:32:53,221 --> 00:32:56,182
കുറെ നാളായി അവനെ കണ്ടില്ല.
രണ്ട് മാസങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

488
00:32:56,308 --> 00:32:58,434
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

489
00:32:58,560 --> 00:32:59,977
ഇല്ല.

490
00:33:02,314 --> 00:33:04,649
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

491
00:33:05,651 --> 00:33:09,111
നിങ്ങളായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ജാഗ്രത, മിസ്റ്റർ ചേസ്,

492
00:33:09,237 --> 00:33:12,239
കാരണം, അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായേക്കാം.

493
00:33:12,366 --> 00:33:13,741
ശ്രദ്ധിച്ചു.

494
00:33:13,867 --> 00:33:15,826
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം,

495
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക
ഉടനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

496
00:33:18,330 --> 00:33:20,831
ഈ ആൾ... വളരെ മോശം വാർത്തയാണ്.

497
00:33:21,625 --> 00:33:23,084
ഞാൻ ചെയ്യും.

498
00:33:23,210 --> 00:33:26,504
വന്നതിന് നന്ദി.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

499
00:33:50,237 --> 00:33:52,405
അവസാനം നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

500
00:33:52,531 --> 00:33:55,241
ബോയ്ഡിന് നേരെ പോലീസുകാരെ നയിക്കുന്നത് -
വളരെ മിടുക്കൻ.

501
00:33:57,285 --> 00:33:59,078
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

502
00:34:05,585 --> 00:34:08,129
അച്ഛൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ബോക റാറ്റണിലേക്ക്.

503
00:34:10,882 --> 00:34:13,801
കോൾ ഹാർമൺ താമസിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.

504
00:34:13,927 --> 00:34:16,178
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

505
00:34:17,764 --> 00:34:19,932
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും

506
00:34:20,058 --> 00:34:22,727
ബാക്കിയുള്ളവർ ആർ
അവൻ്റെ ചീത്ത കൂട്ടുകാർ.

507
00:34:22,853 --> 00:34:24,937
നിനക്ക് അത് വേണോ?

508
00:34:26,773 --> 00:34:27,898
ഹായ്.

509
00:34:29,025 --> 00:34:30,735
അവിടെ എൻ്റെ മാലാഖയുണ്ട്.

510
00:34:31,445 --> 00:34:33,112
ഞാനെൻ്റെ സാധനങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കട്ടെ.

511
00:34:35,699 --> 00:34:38,284
ഇനി എത്ര നേരം എന്ന് അത്ഭുതം
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

512
00:34:38,410 --> 00:34:40,661
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

513
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
ഹാരിസൺ വ്യക്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സെൻ്റ് ബ്രിജിഡ്.

514
00:34:45,584 --> 00:34:47,585
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം വെച്ചു.

515
00:34:47,711 --> 00:34:50,337
- ഞാൻ അത് കളിപ്പാട്ട പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു.
- ക്ഷമിക്കണം?

516
00:34:50,464 --> 00:34:52,506
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രതിമ മാത്രമാണ്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചവൻ.

517
00:34:52,632 --> 00:34:55,426
അവൾ ആരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

518
00:34:56,595 --> 00:34:59,430
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
ഇവിടെ. സോന്യയിലേക്ക് പോകുക.

519
00:35:04,019 --> 00:35:06,687
ഇത് മാത്രമായിരിക്കാം
ചില സമയങ്ങളിൽ വളരെ ഇരുണ്ട ലോകം

520
00:35:06,813 --> 00:35:09,106
പ്രിയ ബ്രിജിഡ് മുതൽ
എപ്പോഴും എനിക്ക് ആശ്വാസമായിരുന്നു,

521
00:35:09,232 --> 00:35:11,066
ഞാൻ ഹാരിസൺ കരുതി
അതുപോലെ തോന്നിയേക്കാം.

522
00:35:11,193 --> 00:35:13,903
അവൻ്റെ നിമിത്തം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആലോചിക്കും.

523
00:35:15,155 --> 00:35:17,490
തീർച്ചയായും.

524
00:35:17,616 --> 00:35:19,200
ബൈ, സുഹൃത്തേ.

525
00:35:21,453 --> 00:35:25,122
അപ്പോൾ, ഓ... നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ധരിക്കുന്നത്?

526
00:35:25,248 --> 00:35:27,374
വലിയ ഓഹരിയിലേക്കോ? ഉം...

527
00:35:28,210 --> 00:35:29,627
ഒരു ഡയപ്പർ, ഒരുപക്ഷേ.

528
00:35:31,046 --> 00:35:33,881
എനിക്ക് ആ വാനിൽ ഇരിക്കണം
മണിക്കൂറുകളോളം ബാറ്റിസ്റ്റയോടൊപ്പം.

529
00:35:34,800 --> 00:35:37,301
ദയവായി ധരിക്കരുത്
ആ ഭയങ്കര ഷർട്ട്

530
00:35:37,427 --> 00:35:40,554
അതിൽ മുഴുവൻ പാറ്റേണുകളോ?
അതെന്നെ ശരിക്കും തലകറങ്ങുന്നു.

531
00:35:40,680 --> 00:35:43,724
അല്ല, ഞാൻ, ഓ... ഒരു തമാശയായി മാത്രം ധരിച്ചു.

532
00:35:43,850 --> 00:35:44,975
ഓ.

533
00:35:45,101 --> 00:35:47,102
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകിട്ട് കാണാം.

534
00:35:47,229 --> 00:35:48,270
ശരി.

535
00:35:57,489 --> 00:35:59,240
ഹേയ്.

536
00:35:59,366 --> 00:36:01,075
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
ഒരു ചിത്രം പോലെ മനോഹരം.

537
00:36:02,327 --> 00:36:04,537
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

538
00:36:04,663 --> 00:36:07,206
ഞാൻ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, ക്വിൻ.

539
00:36:07,332 --> 00:36:11,168
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 500 രൂപ തന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

540
00:36:11,294 --> 00:36:12,920
എന്നാൽ അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

541
00:36:13,046 --> 00:36:16,215
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ നശിച്ച വീട്ടിൽ,

542
00:36:16,341 --> 00:36:19,635
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ചില രീതികൾ അല്പം മാത്രം...

543
00:36:19,761 --> 00:36:21,595
അനാചാരങ്ങൾ.

544
00:36:21,721 --> 00:36:23,889
അതിനായി,
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

545
00:36:24,850 --> 00:36:27,726
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കാശ് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

546
00:36:28,311 --> 00:36:30,020
അതെ, അതൊന്നുമല്ല.

547
00:36:32,399 --> 00:36:33,816
അത് പുസി ആണ്.

548
00:36:35,110 --> 00:36:37,361
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ, സ്റ്റഡ്,
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം പിന്തിരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

549
00:36:37,487 --> 00:36:39,196
കാരണം നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചിയാണ്
ആ മനുഷ്യൻ്റെ സഹോദരി,

550
00:36:39,322 --> 00:36:43,284
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

551
00:36:45,704 --> 00:36:47,788
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അൽപ്പം നാണം തോന്നുന്നു.

552
00:36:47,914 --> 00:36:49,915
ഇനി അഞ്ചെണ്ണം കൂടി തരാം.

553
00:36:53,253 --> 00:36:54,712
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

554
00:37:03,430 --> 00:37:07,182
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ സംസാരിക്കാം.

555
00:37:07,309 --> 00:37:08,642
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

556
00:37:08,768 --> 00:37:11,562
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ലബ്ബിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും,
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദൃശ്യം ലഭിക്കും,

557
00:37:11,688 --> 00:37:14,356
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
വാതിൽക്കൽ.

558
00:37:14,482 --> 00:37:17,484
ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരങ്ങളെ കാണുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക

559
00:37:17,611 --> 00:37:19,987
നിങ്ങൾ സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുക
ക്ലബ്ബിന് പുറത്ത്,

560
00:37:20,113 --> 00:37:21,572
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി അവരെ എടുക്കുന്നതുവരെ.

561
00:37:21,698 --> 00:37:24,366
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- അവർ എത്ര ചൂടാണെന്ന് പറയൂ.

562
00:37:25,827 --> 00:37:28,579
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

563
00:37:28,705 --> 00:37:30,873
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്പർക്കത്തിലാണ്.

564
00:37:30,999 --> 00:37:33,334
ഇതാണ് സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ.
എല്ലാവർക്കും ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:37:33,960 --> 00:37:35,669
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

566
00:37:35,795 --> 00:37:37,129
ഞങ്ങളെല്ലാം സ്ഥലത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

567
00:37:48,266 --> 00:37:49,308
ശരി.

568
00:37:53,313 --> 00:37:55,064
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

569
00:38:17,087 --> 00:38:18,671
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

570
00:38:20,006 --> 00:38:21,006
വീണ്ടും പറയണോ?

571
00:38:21,132 --> 00:38:24,218
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്,
വിഐപി ടേബിളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

572
00:38:25,470 --> 00:38:27,888
ശരി, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഞങ്ങൾ വാതിലുകളെല്ലാം മൂടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

573
00:38:28,014 --> 00:38:29,682
എനിക്കറിയില്ല.

574
00:38:29,808 --> 00:38:31,976
ഒരു രഹസ്യ വാതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തൊട്ടടുത്ത ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്,

575
00:38:32,102 --> 00:38:33,352
പക്ഷേ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

576
00:38:37,273 --> 00:38:39,400
ശരി, ഇത് പ്ലാനുകളുടെ ഒരു മാറ്റമാണ്.

577
00:38:39,526 --> 00:38:41,694
യാസ്മിൻ, പോയി അവരുടെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

578
00:38:41,820 --> 00:38:43,904
ഞങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരിക്കും
അവർ പോകുന്നതുവരെ.

579
00:38:44,030 --> 00:38:46,573
ഒരിക്കൽ അവർ ക്ലബിന് പുറത്ത് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുന്നു.

580
00:38:46,700 --> 00:38:48,409
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം
ആ രഹസ്യ വാതിൽ

581
00:38:48,535 --> 00:38:50,327
അവിടെയും ഒരു ടീമിനെ വിന്യസിക്കുക.
എല്ലാവർക്കും അത് മനസ്സിലായോ?

582
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
- മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായി.

583
00:38:59,963 --> 00:39:02,089
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി.

584
00:39:03,049 --> 00:39:04,133
എനിക്കറിയാം.

585
00:39:05,468 --> 00:39:09,263
നേപ്പിൾസിൽ ഒരു സെമിനാർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

586
00:39:10,098 --> 00:39:11,724
ഒരുപക്ഷേ.

587
00:39:11,850 --> 00:39:13,600
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

588
00:39:18,732 --> 00:39:20,482
അത്.

589
00:39:20,608 --> 00:39:22,693
ഉറങ്ങാൻ അയൽക്കാരൻ.

590
00:39:22,819 --> 00:39:24,486
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

591
00:39:24,612 --> 00:39:26,739
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുക.

592
00:39:26,865 --> 00:39:28,407
എന്ത്? ഇല്ല.

593
00:39:28,533 --> 00:39:30,242
അതെ. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

594
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
എനിക്കറിയില്ല
അകത്ത് എന്താണുള്ളത്.

595
00:39:32,412 --> 00:39:35,664
എൻ്റെ കൈ നിറയും
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാതെ.

596
00:39:36,875 --> 00:39:38,751
നന്നായി.

597
00:39:38,877 --> 00:39:41,879
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
നോക്കുക.

598
00:39:44,507 --> 00:39:46,175
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

599
00:39:47,761 --> 00:39:49,553
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

600
00:40:02,275 --> 00:40:05,652
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വ്യക്തമായി കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലബ് സോഡ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

601
00:40:05,779 --> 00:40:06,904
ശരി, അതെ.

602
00:40:25,465 --> 00:40:26,799
അയ്യോ, മമ്മി.

603
00:40:29,427 --> 00:40:30,928
ഇവിടെ.

604
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
- അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. അവനെ അവഗണിക്കുക.

605
00:40:35,016 --> 00:40:38,811
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലാഗുർട്ട.
ഓഫീസർ മാൻസൺ, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, നല്ലത് ചെയ്യുക,

606
00:40:38,937 --> 00:40:40,729
അവനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക
ക്ലബ്ബിന് പുറത്ത് കടക്കാൻ.

607
00:40:40,855 --> 00:40:43,440
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നം. ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.

608
00:40:43,566 --> 00:40:44,942
നിൽക്കൂ, മോർഗൻ.

609
00:40:45,860 --> 00:40:48,487
അവൾ ചുമതല വഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

610
00:41:12,137 --> 00:41:14,388
പോലീസ്! ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

611
00:41:15,557 --> 00:41:16,807
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

612
00:41:19,144 --> 00:41:20,853
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

613
00:41:24,816 --> 00:41:27,734
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. താഴെ നിലത്തു.
പോലീസ്! തോക്ക് താഴെയിടൂ!

614
00:41:27,861 --> 00:41:30,028
- പിന്നോട്ട്!
- ഇപ്പോൾ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

615
00:41:30,155 --> 00:41:31,363
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

616
00:41:32,448 --> 00:41:35,242
ഇതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം
ഒരു ചെറിയ കട്ട് അധികം ലഭിക്കുന്നു.

617
00:41:35,368 --> 00:41:36,702
ഇപ്പോൾ തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ.

618
00:41:36,828 --> 00:41:38,162
ദയവായി!

619
00:41:51,759 --> 00:41:53,135
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

620
00:41:54,012 --> 00:41:55,304
അതെ.

621
00:41:55,430 --> 00:41:57,973
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

622
00:42:32,258 --> 00:42:34,259
കൗമാരപ്രായത്തിൽ കോൾ.

623
00:42:40,725 --> 00:42:42,142
ആരാ നീ?

624
00:42:43,436 --> 00:42:45,687
വഴിയില്ല!

625
00:42:45,813 --> 00:42:47,481
അമ്മേ, നീ ആരാണ്?

626
00:42:56,324 --> 00:42:59,034
നമുക്ക് പോകണം
അവൻ നമ്മുടെ മുഖം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

627
00:42:59,160 --> 00:43:02,913
വിശുദ്ധി!
അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

628
00:43:03,039 --> 00:43:06,375
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു നിഴൽ കണ്ടതായി കരുതി.

629
00:43:06,501 --> 00:43:08,293
അത് നിന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു ജനലിലൂടെ ഇടിക്കുകയാണോ?

630
00:43:08,419 --> 00:43:10,128
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

631
00:43:10,255 --> 00:43:12,089
അത് ഒരുതരം ആയിരുന്നു
പല്ലി-മസ്തിഷ്ക കാര്യത്തിൻ്റെ.

632
00:43:12,215 --> 00:43:13,924
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

633
00:43:16,302 --> 00:43:18,762
- അതാണ് കോൾ.
- ഒപ്പം ബോയ്ഡ്.

634
00:43:18,888 --> 00:43:22,474
- ഒപ്പം ഡാൻ ദ ഡെൻ്റിസ്റ്റ്.
- ഇത് 15 വർഷം മുമ്പുള്ളവരാണ്.

635
00:43:22,600 --> 00:43:24,184
മറ്റുള്ളവരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

636
00:43:24,310 --> 00:43:26,520
ഇല്ല, ആ മൂന്ന് മാത്രം.

637
00:43:29,107 --> 00:43:32,234
- എന്താണിതിനർത്ഥം?
- എനിക്കറിയില്ല.

638
00:43:32,360 --> 00:43:35,028
അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നതിനാൽ.

639
00:43:35,154 --> 00:43:38,782
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡെക്സ്റ്റർ. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
അവർ ആരൊക്കെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

640
00:43:49,002 --> 00:43:51,795
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും?

641
00:43:54,799 --> 00:43:56,133
എന്ത്?

642
00:43:57,427 --> 00:43:58,719
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ഞങ്ങൾ".

643
00:44:04,559 --> 00:44:06,143
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

644
00:44:18,364 --> 00:44:19,948
ഇതൊരു വിനാശകരമായ ദുരന്തമാണ്.

645
00:44:20,074 --> 00:44:21,742
കാർലോസ് ഫ്യൂൻ്റസ്
വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

646
00:44:21,868 --> 00:44:24,703
ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ്, യാസ്മിൻ അരഗോൺ,
വെടിവച്ചു കൊന്നു,

647
00:44:24,829 --> 00:44:27,539
- അതുപോലെ മറ്റൊരു നിരപരാധിയായ കാഴ്ചക്കാരനും.
- കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

648
00:44:27,665 --> 00:44:31,084
ഈ സമയത്ത്, അത് വഴിയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വെടിയൊച്ച, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെ വെടി.

649
00:44:31,210 --> 00:44:34,504
കൂടാതെ, മറ്റ് മൂന്ന്
കണ്ടുനിന്നവർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

650
00:44:34,630 --> 00:44:36,882
എനിക്ക് രാവിലെ 8:00 മണിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് വേണം.

651
00:44:43,056 --> 00:44:46,266
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം - അത് മോശമാണ്.

652
00:44:46,392 --> 00:44:48,935
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

653
00:44:51,439 --> 00:44:53,231
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ...

654
00:44:54,108 --> 00:44:56,026
എല്ലാ പോലീസുകാരും ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിധിയിലെ തെറ്റുകൾ.

655
00:44:56,152 --> 00:44:57,194
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

656
00:44:58,821 --> 00:45:01,573
തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും അവ എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

657
00:45:28,935 --> 00:45:31,603
അവൻ വളരെ ശാന്തനും സന്തോഷവാനും ആയിരുന്നു,
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

658
00:45:33,356 --> 00:45:35,816
പിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അവന് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

659
00:45:36,651 --> 00:45:39,361
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവളുടെ കൈകളിൽ.

660
00:45:49,997 --> 00:45:52,833
പങ്കാളികൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
പലവിധത്തിൽ,

661
00:45:52,959 --> 00:45:55,502
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പല പല കാരണങ്ങളാൽ.

662
00:45:55,628 --> 00:45:57,295
എന്നാൽ ഏത് പങ്കാളിത്തത്തിനും പ്രവർത്തിക്കാൻ,

663
00:45:57,422 --> 00:46:00,215
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുക മാത്രമല്ല വേണ്ടത്
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്

664
00:46:00,341 --> 00:46:02,676
എന്നാൽ അവൾ ആരാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക.

665
00:46:25,074 --> 00:46:26,533
സെൻ്റ് ബ്രിജിഡ്...

666
00:46:28,161 --> 00:46:30,287
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശത്താൽ ഞങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുക

667
00:46:31,289 --> 00:46:34,666
അങ്ങനെ ഇരുട്ടില്ല
നമ്മുടെ ലോകത്തെ മറികടക്കും.

668
00:46:40,673 --> 00:46:42,382
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

669
00:46:44,260 --> 00:46:46,887
- ഹായ്.
- ഹായ്!

670
00:46:47,972 --> 00:46:50,724
- ഹാരിസൺ, ഇതാണ് ലുമെൻ.
- ഹായ്.

671
00:46:50,850 --> 00:46:53,810
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹലോ.

672
00:47:02,445 --> 00:47:04,321
ചിലപ്പോൾ പങ്കാളികൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും,

673
00:47:04,447 --> 00:47:06,198
നമ്മൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും
അവരെ അകറ്റാൻ,

674
00:47:06,324 --> 00:47:09,284
അവർ അവരുടെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പരിഗണിക്കാതെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്

675
00:47:09,410 --> 00:47:12,412
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിയുന്നതുവരെ
നമുക്ക് അവ എത്രത്തോളം ആവശ്യമാണ്.